Andrei Armiagov – stock.adobe.com
Il vostro riferimento in Germania
La base per ancorare il vostro business sul mercato tedesco
Per un’impresa italiana gestire i rapporti con la clientela tedesca e mantenere i contatti per un rapporto d’affari proficuo è dispendioso e impegnativo. Avere un riferimento in Germania che rappresenti un’interfaccia stabile e affidabile della vostra azienda, in grado di comunicare in madrelingua senza dover aprire una propria succursale o sede, è una strategia fondamentale per fare business in Germania.
Avete bisogno di consolidare il vostro business in Germania?
Posso supportarvi ai diversi livelli: come interlocutrice in loco con l‘ufficio di collegamento, che non solo rappresenta una domiciliazione per la vostra azienda in Germania, ma con me ha una persona che vi rappresenta in loco.
Poi anche come interprete, per affiancarvi nelle trattative o riunioni in tedesco e non per ultimo come traduttrice, per trasferire i vostri documenti nella rispettiva altra lingua.
Al vostro fianco per gli affari tedeschi
Da più di vent’anni mi occupo di consulenza linguistica nella combinazione tedesco–italiano. Ai progetti di traduzione e servizi di interpretariato, presupposto fondamentale della mia carriera professionale, ho affiancato nel tempo l’attività di project management prestando assistenza linguistica, tecnica e commerciale a tutte le aziende italiane che hanno intrapreso rapporti commerciali in Germania e che necessitano di un referente affidabile, con competenze bilingui, collocato in territorio tedesco.
Claudia De Benedetti
bilingue, esperta e comunicativa
Il punto d’appoggio in Germania: l’ufficio di collegamento
Avete relazioni commerciali già consolidate con la Germania o siete intenzionati a espandere il vostro business nel mercato tedesco?
Se l’apertura di una sede comporta un investimento eccessivo per i vostri obiettivi aziendali, l’ufficio di collegamento è la soluzione ideale per potenziare la vostra presenza all’estero.
Scoprite tutti i vantaggi di un ufficio di collegamento: il tassello del puzzle che rende efficace la vostra presenza in Germania.
L’ufficio nel cuore di Colonia – e pertanto nel centro della Germania, in una regione importante a livello commerciale ed industriale
Comunicare con i vostri clienti tedeschi
Una negoziazione societaria, una trattativa commerciale o una presentazione aziendale in Germania sicuramente hanno più successo se condotte in tedesco. Ma la lingua non basta: bisogna conoscere bene il settore di riferimento, ma anche le particolarità culturali dei contraenti.
Conosco bene le due lingue italiano e tedesco, ma anche entrambe le mentalità e ho un’esperienza pluriennale in ambito tecnico: posso quindi affiancarvi come interprete nelle varie situazioni d’affari in Germania.
La vostra documentazione in tedesco
Gli intensi rapporti commerciali tra Italia e Germania ed i conseguenti flussi di importazione ed esportazione di servizi, prodotti, impianti hanno reso imprescindibile per qualsiasi azienda la redazione di documentazione tecnica, finanziaria e legale nella lingua del mercato di destinazione.
Non esitate a consultare la pagina dedicata ai servizi di traduzione per ricevere maggiori informazioni relativamente ai settori di specializzazione e alle tipologie testuali.